Fixed several canvas viewport issues:
- New nodes now center correctly in the viewport regardless of sidebar state
- Fixed offset calculation when the sidebar is open, so nodes don't appear shifted
- Volume deletion no longer causes sync issues that could desync the canvas state