Volume management on the canvas has been improved:
- Volumes can now be added and mounted directly from the compute node context menu
- Improved cancel and unmount UX with clearer confirmation dialogs
- Volume panel shows mount paths and storage class at a glance
- Unique name generation for volumes to avoid conflicts
